世界最大のSNSサイト「MySpace」、モバイル版のユーザー・エクスペリエンス構築のパートナーとしてUIEvolutionを選定

UIEvolution Incよりプレスリリースが発表されましたので、和訳文を掲載します。
※以下の和訳は参考文であり、正式なプレスリリースは英語文となります。
プレスリリース原文
UIEvolution Inc.
■和訳文
UIEvolution、モバイル版「MySpace」のユーザー・エクスペリエンスを構築
2006.9.13（水）
マルチメディア、エンターテイメント、情報のソフトウェア・ソリューションのリーディングプロバイダーであるUIEvolutionは、本日、「MySpace」のモバイル版ユーザー・エクスペリエンス構築に関する契約を締結したことを発表しました。
UIEvolutionは、世界中のモバイルユーザーが、どんなデバイスやネットワークからでもコンテンツにアクセスできることを可能にする、革新的なクロスプラットフォーム・テクノロジーを提供します。
さらに、UIEvolutionのソフトウェア・ソリューションは、世界中の主要な携帯通信事業者が絶え間なく提供する携帯電話のあらゆる種類に即座に対応できるだけでなく、新機能やコンテンツをアップデートする際に、ユーザーの手間をとらせずにダイナミックに行うことができます。
“UIEvolutionの仕事は、世界中で「MySpace」を経験させ、メンバーのコミュニティを育てるためのワイヤレスサービス展開の新たな第一歩である。”
MySpace 事業開発ディレクター Amit Kapur
“私たちは、世界一のソーシャル・ネットワーク・サービスとパートナーになることを誇りに思います。いくつもの携帯電話にダイナミックなコンテンツを配信するUIEvolutionのソフトウェア・ソリューションは、「MySpace」を経験する様々な機会に結びつくでしょう。”
UIEvolution コンシューマープロダクトディレクター Travis Beaven
UIEvolution は主要なメディアカンパニーの信頼されたパートナーであり、メディアカンパニーのブランドをモバイルユーザーに、より浸透させる認知されたブランドでもあります。
UIEvolutionは、デザイン、開発、設置において、ダイナミックにアップデートできるトータル・ソリューションを提供します。UIEvolutionのテクノロジーは、コンテンツやサービスプロバイダーに、急速に発展するテクノロジーと規模や歩調を簡単に合わせることができる、柔軟で安定したプラットフォームを提供します。
モバイルやブロードバンドの加入者は、最新のアプリケーションをダウンロードしたりインストールする手間をかけずに、天気予報、スポーツ放送、メディアブラウザ、映画ガイド、写真アルバム、ゲーム、Eメールおよびその他の創造的なコンテンツに簡単にアクセスすることができます。
■MySpace概要
Fox Interactive Media Inc.,のグループ企業である「MySpace」は、友人とつながり話題の文化を見つけるための、第一のライフスタイル・ポータルです。ウェブ・プロフィール、ブログ、インスタントメッセージ、Eメール、音楽ストリーミング、音楽ビデオ、フォトギャラリー、分類されたリスト、イベント、グループ、大学のコミュニティおよびメンバー・フォーラムを統合することで、「MySpace」はつながったコミュニティを作りました。MySpace.comは、同様のサービスの中で最も広く使われ、高い注目を集めるサイトです。「MySpace」は、最高品質のメンバー・エクスペリエンスの提供に委ねられ、オンライン、オフラインの双方において、メンバーがそれらの創造性を表現し、彼らの生命を共有することを可能にする、新しい機能で革新を続けるでしょう。
■UIEvolution概要
UIEvolutionは、インタラクティブなコンテンツ、empoweringなコンテンツ、そしてリッチなモバイル、ブロードバンド・エクスペリエンスを世界中の彼らの会員に配信するサービス・プロバイダーのために、ソフトウェア・ソリューションを提供するリーディングプロバイダーです。UIEvolutionのソフトウェア・テクノロジー、アプリケーション、そして開発ツールは、高品質のゲーム、着メロ、リアルタイムデータおよびその他のインタラクティブなコンテンツを、事実上どんなデバイスでも、どんなネットワークにも対応させます。UIEvolutionは、業界の主要な開発者であり、世界で最も有名なファイナルファンタジー、ドラゴンクエストの権利を持つ、インタラクティブな娯楽ソフトウェアのパブリッシャーであるスクウェア・エニックスの完全子会社です。